Archive for June 2011

Interrogative Pronouns in Arabic

By Mostafa | Wednesday, June 29, 2011 5 Comments


English
Egyptian Arabic
Modern Standard Arabic
What
ايه
ماذا
Where
فين
آين
Which
انهي
آي
When
امتي
متي
Why
ليه
لماذا
How
ازاي
كيف
Who
مين
من
How much
بكام
كم
How many
كام
كم

How to learn Arabic through music?

By Mostafa | Monday, June 20, 2011 5 Comments

Tips for learning Arabic through music:


- Although learning through music is fun, it still takes a good amount of  effort/time to receive the best results.

- Turn the Arabic music you download from YouTube or wherever into mp3 files  and put them on your phone or Ipod in order to listen to them as much as possible.

- Pick you favorite genre of music so you can actually enjoy learning the songs.

- Print out the lyrics and translation of your favorite songs from our website.

- Listen to your favorite song for one or two times before studying the lyrics.

- When you first read the lyrics, its better to start with the Franco Arab (transliteration) then move on to the Arabic text when you 're comfortable with the words (depending on your level of Arabic).

- Listen to the song and follow along with the lyrics.

- Once you become familiar with the lyrics, you should start singing with the song.

- Write down any new vocabulary and look up the meaning.

- Enjoy the music and don’t forget to belly dance!

3alli soutak by Mohamed Mounir - Lyrics and Translation

By Mostafa | Tuesday, June 7, 2011 5 Comments



- علي صوتك
Mohamed Mounir- 3alli soutak
Mohamed Mounir – Raise Your Voice

على صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة
3alli soutak Belghonak, lesah elaghani momkenah
Raise your voice singing, songs are still achievable
ولسه يامه ياما ياماه فى عمرنا
we lesah yama, yama yamh fi 3omrena
and we still have so many years to live in our life.
…..
على صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة, ممكنة
3ali sountak 3ali soutak belghona lesah alaghani momkena momkena
Raise your voice in singing, songs are still achievable
ولو فى يوم راح تنكسر لازم تقوم
we law fe youm ra7 tenkeser lazem te2oom
And if one day you feel you’ll break, you must stand tall
واقف كما النخل باصص للسما للسما
wa2ef kama, elnakhl bases lelsama lelsama
Standing just as a palm tree stretches towards the sky
ولا انهزام ولا انكسار ولا انهزام ولا انكسار
wala inhizam wala inkisar ,wala inhizam wala inkisar
Don’t be defeated, don’t break down
ولا خوف ولا ولا حلم نابت فى الخل
wala khouf wala, wala 7elm nabet fe el khala
Don’t be afraid, be a dream blossoming in the desert
على صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة, ممكنة
3ali sountak 3ali soutak belghona lesah alaghani momkena momkena
Raise your voice singing, songs are still achievable
…..
غنوتك وسط الجموع تهز قلبى اللى انفرح
ghenwetak west el gemo3, tehez 2albi elli enfara7
Your song among the chorus shakes my joyous heart
تداوى جرحى اللى انجرح
tedawi gar7i elli engara7
Healing all my wounds
غنوتك وسط الجموع تهز قلبى اللى انفرح
ghenwetak west el gemo3, tehez 2albi elli enfara7
Your song among the chorus shakes my joyous heart
تداوى جرحى اللى انجرح
tedawi gar7i elli engara7
Healing all my wounds
ترقص ارقص غصب عنى ارقص
ter2os ar2os ghasb 3ani ar2os
When you dance, I dance, I’m compelled to dance
غصب عنى غصب عنى ارقص
ghasb 3ani ghasb 3ani ar2os
When you dance, I dance, I’m compelled to dance
ينشبك حلمك فى حلمى
yenshebek 7elmak fe 7elmi ghasb 3ani ar2os
Our dreams become intertwined
غصب عنى غصب عنى ارقص
ghasb 3ani ghasb 3ani ar2os
I’m compelled to dance, I’m compelled to dance
ولا انهزام ولا انكسار ولا انهزام ولا انكسار
wala inhizam wala inkisar ,wala inhizam wala inkisar
Don’t be defeated, don’t break down
ولاخوف ولا ولا حلم نابت فى الخلا
wala khouf wala, wala 7em nabet fe el khala
Don’t be afraid, be a dream blossoming in the desert
علي صوتك بالغنى لسه الاغانى ممكنة, ممكنة, ممكنة
3ali sountak 3ali soutak belghona lesah alaghani momkena momkena
Raise your voice singing, songs are still achievable

Mo3gaba by Nancy Ajram - Lyrics and Translation

By Mostafa Leave a comment






معجبة
Mo3gaba
I like him

معجبة مغرمة أنا بقى مش عايزة إلاهو

Mo3gaba moghrama 2ana ba2a mosh 3ayza 2illa howa,
I like him, I’m in love with him, I don’t want anyone but him

مشيته همسته نظرته بتحرك قلبي جوة

Mashyito hamsito, nazrito bit7arak 2alby gowa,
his walk, his whisper, his look, they move my heart inside me
(2x)
 
x2
حد يقوله،حد يقوله إني بحبه الحب ده كله
7addi y2ollo, 7addi y2ollo, Inni ba7ibo il 7obbi da kollo
someone should tell him, someone should tell him,
that I love him that much
(2x)
x2
حد يحنن قلبه عليا أنا مكسوفه أروح له وأقوله
7addi y7anen 2albo 3laya, ana maksoofa 2aro7lo wa2ollo,
someone should make him go easy on me,
I’m too shy to go to him and tell him

معجبة مغرمة أنا بقى مش عايزة إلاهو

Mo3gaba moghrama 2ana ba2a mosh 3ayza 2illa howa,
I like him, I’m in love with him, I don’t want anyone but him

مشيته همسته نظرته بتحرك قلبي جوة

Mashyito hamsito, nazrito bit7arak 2alby gowa,
his walk, his whisper, his look, they move my heart inside me
(2x)

……..

ايوا خطفني بسحر جماله شوقي باين له وعيني قيلاله
2aywa khatafni bsi7ri gamalo, Sho2i bayenlo w 3eny 2aylalo,

yes he snatched me with the charm of his beauty
, My lonesomeness is apparent to him and my eyes told him
(2x)

x2
خايفة مااكنشي أنا اللي في باله بعد ده كله

Khayfa ma konshi 2ana illy f ballo, Ba3di da kollo
I’m afraid I won’t be the one on his mind after all of that
x2
حد يقوله، حد يقوله إني بحبه الحب ده كله
7addi y2ollo, 7addi y2ollo, Inni ba7ibo il 7obbi da kollo
someone should tell him, someone should tell him,
that I love him that much
(2x)
x2
حد يحنن قلبه عليي أنا مكسوفه أروح له وأقوله
7addi y7anen 2albo 3laya, ana maksoofa 2aro7lo wa2ollo,
someone should make him go easy on me,
I’m too shy to go to him and tell him

معجبة مغرمة أنا بقى مشعايزة إلاهو

Mo3gaba moghrama 2ana ba2a mosh 3ayza 2illa howa,
I like him, I’m in love with him, I don’t want anyone but him

مشيته همسته نظرته بتحرك قلبي جوة

Mashyito hamsito, nazrito bit7arak 2alby gowa,
his walk, his whisper, his look, they move my heart inside me
(2x)

……
روحوا قولوا له بحبه وماله, معجبة بيه ودايبة وميللاه
Roo7o 2oloolo ba7ibo w malo, Mo3gaba bi w dayba w maylalo,
go and tell him I love him, so what? I really like him
(2x)
واحده خلاص عاشقه وعايشاله عمرها كله
Wa7da khalas 3ash2a w 3ayshalo 3omraha kollo

I’m someone who’s in love 
and that’s going to live all her life for him

x2
حد يقوله، حديقوله إني بحبه الحب ده كله
7addi y2ollo, 7addi y2ollo, Inni ba7ibo il 7obbi da kollo
someone should tell him, someone should tell him,
that I love him that much
(2x)
x2
حد يحنن قلبه عليي أنامكسوفه أروح له وأقوله
7addi y7anen 2albo 3laya, ana maksoofa 2aro7lo wa2ollo,
someone should make him go easy on me,
I’m too shy to go to him and tell him

x3
معجبة مغرمة
Mo3gaba moghrama
I like him, I’m in love with him

Yana Yanta by Mohamed Hamaki - Lyrics and Translation

By Mostafa | Sunday, June 5, 2011 2 Comments





Yana Yanta – Mohamed Hamaki
يا انا يا انت – محمد حماقي 
Me or you – Mohamed Hamaki  
teegy matgeesh ana keda keda rady
تيجي ماتجيش انا كده كده راضي

if you come or not, I’m satisfied either way
7abiby mestanny w hafdal anady
حبيبي مستني وهافضل أنادي
my love, I’m waiting and I’ll keep calling
ba2oul w ba3eedlak, wallah a3eedlak
بقول وبعيدلك والله اعيدلك
I say and I repeat for you, I swear I’ll repeat for you
hate3mel eih ba2a fe wa7ed fady?
(2x)
هتعمل ايه بقى في واحد فاضي
what would you do with someone who has nothing else to do?
(2x)
yana yana yanta, bokra hatshouf
y
يا أنا يا أنا يا انت بكره هتشوف
it’s either me or you, and tomorrow you’ll see
ana yanta wallahy la tshouf
يا أنا يا انت والله لتشوف
it’s either me or you, I swear you’ll see
hateegy hateegy, meen yeseeb 7ad kol dah beyehwah?
هتيجي هتيجي ،مين يسيب حد كل ده بيهواه
You will come, you will come, Who would leave someone that loves him that much

yana yana yanta, w bokra awareek
يا أنا يا أنا يا انت وبكره أوريك
it’s either me or you, and tomorrow I’ll show you

bo3dak ghalta hatshoufha be 3eneek
بعدك غلطة هتشوفها بعينيك
your distance is a mistake that you’ll see with your own eyes

kol dah ya 7abiby wa2t 3al fady we7na daya3nah
(2x)
كل دهياحبيبي وقت عالفاضي واحنا ضيعناه

all that, my love, is time we wasted on nothing
(2x)
………
sana, sanatein, 3ashara, mafeesh fayda
سنة، سنتين،عشرة، مافيش فايدة
a year, two year, ten, it’s won’t matter
orayeb walla b3eed nary ayda
h
قريب ولابعيد،ناري قايدة
either near or far, I’m on fire
ateb3ed aktar? kan gheerak ashtar!
هتبعد أكثر،كان غيرك أشطر
you will go further? that won’t do any good
ashwa2y mosh bet2el, de zayda
(2x)

اشواقي مش بتقل،دي زايدة
my longings aren’t decreasing, they’re increasing 
(2x)
yana yana yanta, bokra hatshouf
y
يا أنا يا أنا يا انت بكره هتشوف
it’s either me or you, and tomorrow you’ll see
ana yanta wallahy la tshouf
يا أنا يا انت والله لتشوف
it’s either me or you, I swear you’ll see
hateegy hateegy, meen yeseeb 7ad kol dah beyehwah?
هتيجي هتيجي ،مين يسيب حد كل دهبيهواه
You will come, you will come, Who would leave someone that loves him that much

yana yana yanta, w bokra awareek
يا أنا يا أنا يا انت وبكره أوريك
it’s either me or you, and tomorrow I’ll show you

bo3dak ghalta hatshoufha be 3eneek
بعدك غلطة هتشوفها بعينيك
your distance is a mistake that you’ll see with your own eyes

kol dah ya 7abiby wa2t 3al fady we7na daya3nah
(2x)
كل ده ياحبيبي وقت عالفاضي واحنا ضيعناه

all that, my love, is time we wasted on nothing
(2x)

Ana aktar wahed beyhebak - Lyrics and Translation

By Mostafa Leave a comment





أنا أكتر واحد بحبــك
Ana aktar wahed beyhebak.
I’m the one who loves you the most

أنا أكتر واحد بحبــك
Ana aktar wahed beyhebak.
I’m the one who loves you the most.
في الدنيا و طول عمري بحبـك
Fel donia we tool omri bahebak.
In the whole world, and I’ll love you forever.
و فجرحك فرحك أنا جنبك
We fe garhak, farhak, ana ganbak.
And in your suffering, and your joy, I am beside you.
و بعمري يا عمري أنا والّله شاريك
We be omri ya omri ana wala shareek.
I swear, I would give my life for your sake.
أنا أكتر واحد ألبوه عليك
Ana aktar wahed albo aleik.
I’m the one whose heart feels for you the most.
أنا دنيتك أنا ملك إديك
Ana donietak, ana melk edeik.
I am your world, I am your servant.
انت اللي من بين كل الناس
Enta elli men bein kol el nas
You are the one, from the midst of all people,
متعلق بيك و بفكّر فيك
Metalaq beek, we bafakar feek.
That I’m hooked on and am thinking of.
يا حبيبي أرب شوف بعنيك
Ya habibi arab shoof be eneik.
My darling, come close, look with your own eyes.
أنا جنب منك أنا حواليك
Ana ganbi menak, ana hawaleik.
I’m right next to you, I’m surrounding you.
علاشان عيونك عمري يهون
Alashan eioonak, omri yehoon.
Because for your eyes, my life isn’t enough.
يا حبيبي يهون .. ولا يعلى عليك
Ya habibi yehoon, wala yeghla aleik.
My darling, it’s not enough nor is it too much for you.

Powered by Blogger.